十二石

十二の石を並べる。春夏秋冬。諸行無常。巡り巡って今ここに在る。

2

→1　→2

　

　

銀河の庭の飴粒十二石。

Twelve Candy Drops from a Galactic Garden

　

空は海はなぜ青い。もやもや思いを巡らせて、ころころころと転がっていく。出会うことのない石と石がここに並んで何が起きる。

Why are the sky and sea blue?
The thought drifts and tumbles, rolling and rolling.
Stones that would never have met gather here side by side—
and something quietly begins.

　

石の島々

Islands of Stone

　

流れ着いた。小さな木の実か。十二の石だ。光を浴びてころころ転がる。ひとつひとつが、いつかの思い出のかけら。

It drifted ashore.
A tiny nut, perhaps? No — twelve stones.
Bathed in light, they roll gently.
Each one, a fragment of a distant memory.

　

何処かの青い惑星。直列十二石。

Some distant blue planet.
Twelve stones in a straight line.

　

• PREV